使徒行伝 15:38 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ しかし、パウロは、前にパンフリヤで一行から離れて、働きを共にしなかったような者は、連れて行かないがよいと考えた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ かたやパウロは、やめた方がいいと考えていた。マルコ・ヨハネが初めて旅を供にした時、パンフリヤ州で仕事を放棄して帰ったことがあったからだ。

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ しかし、パウロは、前にパンフリヤで一行から離れて、働きを共にしなかったような者は、連れて行かないがよいと考えた。

リビングバイブル

³⁸ しかし、パウロは反対でした。というのも、彼はこの前、パンフリヤで、さっさと一人だけ先に帰ってしまったからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ しかしパウロは、前にパンフィリア州で自分たちから離れ、宣教に一緒に行かなかったような者は、連れて行くべきでないと考えた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ しかし、彼らの初めての旅の途中、ヨハネ・マルコは彼らと仕事をし続けるのを止め、そのままパンフィリア州に彼らを残して、すたすたと帰って行ってしまったのだ。そのため、パウロは今回マルコを一緒に連れて行くのは良い考えではないと思っていた。

聖書 口語訳

³⁸ しかし、パウロは、前にパンフリヤで一行から離れて、働きを共にしなかったような者は、連れて行かないがよいと考えた。

使徒行伝 15:38 相互参照

詩篇 78:9

エフライムの人々は武装し、弓を携えたが、 戦いの日に引き返した。

箴言 25:19

悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、 悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

ルカによる福音書 9:61

またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。

使徒行伝 13:13

パウロとその一行は、パポスから船出して、パンフリヤのペルガに渡った。ここでヨハネは一行から身を引いて、エルサレムに帰ってしまった。

使徒行伝 2:10

フルギヤとパンフリヤ、エジプトとクレネに近いリビヤ地方などに住む者もいるし、またローマ人で旅にきている者、

ヤコブの手紙 1:8

そんな人間は、二心の者であって、そのすべての行動に安定がない。